1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[バール]正式な解剖は行われません。
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
死亡記録はない。誰も知りません。
彼の家族さえも。ダニーですらありません。
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
あなたのお父さん。
彼は捕虜によって処刑された。
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
しかし、私の上司は出荷リストが欲しいと思っています。
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
彼は自分の心を知っています。あなたの部長。
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
軍隊を作っているんです。雇われ兵士。
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
テディはリチャード・オンスロー・ローパーの息子です。
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}彼は家業を継いでいます。
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
あなたが持っていることは知っています
港に停泊している荷物、
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
でも、自分がどんなゲームをプレイしているのかは知っています。
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
ダ、ダ、ダ、ダ！
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
押収した貨物には以下が含まれます
イギリスの兵器を違法輸入。
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
私の手は縛られています。
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
証拠を掴むことができれば
それらのコンテナの中に何が入っているか、
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
それで、それは彼らの束縛を解くのに役立つでしょうか？
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[ジョナサン]その発送の証拠が必要です。
そして、あなたは私がそれを手に入れるのを手伝ってくれるでしょう。
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[ロクサナ]それはあなたが必要としていたものです。
-[ジョナサン]はい。
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-あなたは私を知りません。私たちは一度も会ったことがありません。
-理解した。
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[カブレラ] ハンソンさん、もうお腹いっぱいです
ドス・サントス氏への信頼は？
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[ローパー] もちろんです。
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
ホセ、おやじ。彼は決して私を失望させたことはありません。
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
そして彼は決してそうしないだろう。私たちはこれをやっていますか？
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[緊張感のある音楽]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}ママ、遊んでもいい？
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
うん。ただし、長くはありません。遠くへ行かないでください。
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
お父さんが帰ってきたら、ご飯を食べましょう。
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[犬の鳴き声]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[笑う子供]
-[吠え続ける]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
【水が流れる】
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[電話のチャイム]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[緊張感のある音楽]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
くそー。
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[緊張感のある音楽]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
【オープニングテーマ】
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[鳥のさえずり]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-何を見ているのですか？
-ごめんなさい、邪魔したくなかったのです。
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
照明を元に戻してください。
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[鳥のさえずり]
-[ため息]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[興味深い音楽]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[緊張感のある音楽]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[音楽が終わる]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[電話が鳴っている]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[男性] マイラ。あることを確認したところです
コロンビアの冒険にはシワがありません。
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
・シワが全くない。
-いいですね。このままにしておきます。
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[コンピューターのビープ音]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[興味深い音楽]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[ドアをノックしてください]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[ドアが開きます]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
おはようございます。
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
何か面白いことはありますか？
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
うーん。猫の動画。
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
疲れているようですね。
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
あまりよく眠れませんでした。
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
私の可愛い子よ。
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
うーん。問題
私は決して対処する必要はありません。
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
あなたが言及したその名前を知っていますか
ルクセンブルクのアカウントに関連していますか?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
アンドリュー・バーチ？はい？
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
うん。うーん、まあ、
私はそれについては言及しませんでした。そうしましたね。
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
ああ、そうだ、そうしました。
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[興味深い音楽]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[ささやき] くそー。
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[ベニ、スペイン語で]
彼の事務所に確認しました。
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
彼は一日中家で仕事をしています。
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[テディ] ゴーサインが出ました
友達から
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
代替品が用意されています。
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
今日の午後そこに行きます
だから、彼をあなたの目から離さないでください。
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[ベニ] 出口はすべてカバーしました。
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
ふざけるのはやめてね？
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[ベニ] もちろんです、署長。
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
素晴らしい。
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[ラジオで流れているスペイン音楽]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[犬が吠える]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[英語で] フーリガンどもよ！
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
ファティマならそれができる。
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
私は彼女を送り出しました。
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
コーヒーが飲みたいですか？
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
はい。それはとてもいいですね。
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[音楽はラジオで続きます]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-ローパー。
-ありがとう。
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
ちょっと。
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
これはとても印象的です。
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
-どこでそれを学びましたか？
- オアハカでこれを作っていました
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
男の子たちのために。
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
幸運な少年たちよ。
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
これらは良いですね。
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
右。
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
何が起こるかについて話したい
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
この後。
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
ここではありません。
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
わかった。
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
乗りに行きませんか？
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
-あなたは確かに？
-どうやって覚えていますか？
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
覚えていると思います。
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[鳥のさえずり]
- [穏やかな音楽]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
レースしてください！
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[穏やかな音楽が続く]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[ローパー] 神様、そんなことしないでほしいです。
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
不潔な習慣。
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
想像できますか？
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
初のスペイン人となる
この丘に目を向けるために。
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
彼はきっと解放感を感じたに違いない。
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
テラ・ヌリウス。
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
無限の可能性。
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
そして今、彼らは私の刑務所です。
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
1日1回は外に出られるのが嬉しい
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
同じ血まみれのステーキハウスで出会って、
1時間のおしゃべり、
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
加熱しすぎた肉、
そして夜に泥棒のように戻ってきました。
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[ため息]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
それは変わります。
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
まあ、何も取らないようにしましょう
当然のことですよね？
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
私たちにはありません
私たちのキャッシュフローの問題はもうありません。
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
香港の投資家
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
彼のお金をすぐに清算する必要がありました。
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
仕事は終わりました。
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
私は彼を置きます
今朝パリ行きの飛行機の中。
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
彼に何て言いましたか？
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
ナダ
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
何もありません。
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
検察官は今日死ぬ。
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
新しいものは解凍されます
私たちのアカウントを作成し、貨物を解放します。
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
ホセ・カブレラさんに届けます。
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
お金がもらえるよ
シリアの債権者のために。
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
そして3日後には自由の身となります。
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
しかし…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
それで何が起こるのですか？
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
何が起こるってどういう意味ですか？
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
そんなことはできない
ジルベルト・ハンソンは一生。
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
いや、確かに。
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
それで？
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
それで、何が起こってほしいですか？
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
覚えていますか
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
6年前
コロンビアに戻ったときは？
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
もちろん、そのとき私には何もありませんでした。
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
背中にはシャツが一枚。
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
そして私は来ました
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
あなたが来たのと同じように
毎年修道院へ。
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
あの美しい黒い車に乗って。
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
誰もが私を捨てたとき。
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
あなたは私の息子です。
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
私ですか？
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
うーん？
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
これがすべて終わったら、私が欲しいのは、
世界が私が本当の人間であることを知ってもらうために。
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
わかりました、これを終わらせます。
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
それからあなたと私は計画を立てます。
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
力を合わせれば、私たちはこの大陸を運営できるのです。
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
新たな征服者たち。
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
アメリカの王様たち。
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
でもその間に、テディ、
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
貨物をホセ・カブレラに無事届けます。
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
遅れもミスもありません。
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[穏やかな音楽]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[ヘリコプターの騒音]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
ウィスラーさん、フライトはどうでしたか？
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
車が待ってるよ
空港の外でここに連れて行きます。
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
話し合うことがたくさんあります。
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
マルティン、行かなければなりません。
あなたはここにいてください。見続けてください。
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
知る必要があります
あの家の男が何をしているのか。
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-わかった。
-ありがとう。
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[男性] わかりました、ありがとう。
ここだけで完璧です。
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[女性] こんばんは、ホリーウェルさん。
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
ゲストが待っています
サロンのあなたへ。
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
どのゲストですか？
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
アダム、調子はどう？
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
バジル・カラペティアン、テクニカル責任者。
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
私たちはかつてメイラのカクテルパーティーで会いました。
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
はい、覚えています。
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
It's to do with last night.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
ホーランドパークでのミーティング。
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
-何の会議ですか？
-サンディ・ラングボーンと。
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
持っていたようです
家の中では携帯電話がオンになっていて、
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
つまり、その地域まで追跡できるということです。
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-まさに私たちが避けようとしているものです。
-しかし、私は…いいえ、いいえ。
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
スイッチを切ると誓った。
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
マイラは非常に敏感です
このようなことの周りで。
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
コロンビアの酋長
緩みを認めませんが、
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
ジェイコブ・ブラウワーが発見したように。
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
マイラは知っていますか？
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
まだ何も言っていません。
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-飲み物を飲みましょうか？
-なぜだめですか？
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
よし。アレハンドロ。
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
輝く時間です。
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[興味深い音楽]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[スペイン語で] こんにちは。おはよう。
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[英語で]あなたは…?
少し迷っていると思います。
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
どこだか知っていますか
えっと、ケーブルカーは？
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
ケーブルカーをご存知ですか？
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
えー、それは、えーっと…
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
コモは電車だけど、ちょっと空中だ。
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
ごめんなさい、お嬢さん、分かりません。
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-おお。
-さあ行きましょう。
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-もしかして…？つまり…
-行きます。
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
ほら、私のガイドブックにはこう書いてある
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
コロンビア人は想定されている
フレンドリーな人になること。
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
この後、行こうと思います
血なまぐさい書き直しを要求することになる。
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[スペイン語で] ありがとうございます。
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[興味深い音楽]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[電話が鳴る]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[英語で] はい。
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[スペイン語で] こんにちは、エリスさん。
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[英語で]これは
空港送迎。どこにいるの？
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
ちょうどホテルで。
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
-梱包済みで準備完了です。
-[テディ]そこにいてください
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
今来ます。
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[スペイン語で]
先生、もっと早く行ってもいいですか？
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[緊張感のある音楽]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[緊張感のある音楽が続く]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[ドアをノックする]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[英語で] 1秒。
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
おい。
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
あなたは準備ができていると言った。
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
私は。ちょうどシャワーを浴びたところです。
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
-ここはとても暑いですね。
-大丈夫、友達?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
大丈夫です。
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
一晩中ここにいたの？
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
もちろん。
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
ルームサービスでチーズバーガーを食べました。
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
ちょっとぬるいですが、生き延びました。
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
テディ、これは何ですか？
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
梱包を完了します。出発します。
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
わかった。
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
ラングボーン卿。
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
私が生きて呼吸しているように。
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
こんにちは、ディッキー。
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
なかなかの旅ですね。
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
義務が課せられたとき。
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
ビジネスクラスを提供してくれるといいのですが。
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
前科者向けの特別料金。
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
ここのスタッフはこう考えています
あなたからワインを買ってあげます。
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
チリ産カベルネ。古いブドウの木。
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
だから今のところハグはしないでください。
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
入ってください。
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
私がここにいることを誰が知っていますか？
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
選ばれた少数の人だけ。
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
それでは、このままにしておきますね?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[アダム] 教えてください、どうやって得たのですか
このようなことに関与していますか？
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
おお。
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
右。
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-大学。
-うん？
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
イケメン家庭教師に勧誘されました。
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
ああ、神様。
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
もう一度考えませんでしたか？
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
ちょっとの間ではありません。
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
私のセラピストはこう言います
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
もし私が歯医者であることを彼女に言っていなかったら、
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
私が商品であるということ
移民家族の出身で、
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
強制的に呪われた
先住民に感動を与えるために。
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
（笑）
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
それに乾杯。
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
あなた？
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
マイラさんから連絡があり、
私たちはシンガポールから来た古い友人です。
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
うーん。
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
彼女は私のアドレス帳が必要だと言いました。
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
コロンビアで何かを料理する。
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
高価なレシピ。
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
冗談ですか？
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
私の投資家たちは賛同し、
何、数億？
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
そしてその見返りとして、彼らは国全体を手に入れます。
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
銅、石油、リチウム。
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
つまり、
それは金色のガチョウですよね？
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[ため息]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
これまでにやったことがありません。
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
役人に給料を払いました。
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
必要な井戸をいくつか汚染してしまいました、
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
でも、うーん…
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
政権交代に資金提供？
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
黄昏の世界へようこそ。
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[二人とも笑う]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[ガラスのカチカチ音]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
ああ。
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-もう一つ？
-いいえ。悲しいことに、アダム、私は行かなければなりません。
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
本当に。でも、お飲みいただきありがとうございました。
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
それは素晴らしいことです。
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
ああ、確認する必要があります
あなたの携帯電話はきれいです。
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
受付に置いていきますので、
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
そして私たちはメイラには何も言いません。
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-来て。
-会えてうれしいです。
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
また近いうちにお会いしましょう。
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
停止！停止！
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
ありがとう、テディ。
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
自分なりの方法を見つけます。
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
【ドアロック】
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
何をしているのですか？
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
テディ。
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
昨日はカルタヘナで
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
言いすぎました。
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
私は脅威ではありません、テディ。
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
私はあなたの友達です。
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
ゲートまでご案内します。
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[スペイン語] ゲート 4。良いフライトをお過ごしください。
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[英語で] ありがとうございます。
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
マシュー、フランスに行きなさい。
あなたの娘のところに行きなさい
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
そしてあなたが私に会ったことを忘れてください。
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
そんなに簡単には見つからないだろう。
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[ささやき声]
ご冥福をお祈りします、エドゥアルド。
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[エモーショナルな音楽]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[スペイン語で] ベニ?入居する
検察官に向かって、私は向かっています。さよなら。
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
緊急です。
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[興味深い音楽]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[サンディ] 神様！血まみれの地獄。ディップが好きです。
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
ワニもそれを望んでいるでしょう。
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
ごめんなさい。何？
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
まあ、バビッシュってそのくらいの大きさです。
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
数秒短縮されるだろう
50メートルのタイムを切る、それは。
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
何か飲み物が欲しいですか？
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
ここのブランデーはかなり便利です。
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
地元の人々はアニスシードの一種を楽しんでいます
うがい薬かラム酒があります。
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
ああ、いいえ。ブランデーは大丈夫ですよ。
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
ファッツ、ダーリン。ブランデーを持ってきていただけますか
セニョール ウィスラーのソーダはいかがですか?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
お茶を飲みます。 グラシアス
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
それで…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
彼らがあなたを駆り立てたのですよね？
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
免許証による仮釈放を信じます
は受け入れられた用語です。
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
夜間逃走禁止
歯ブラシと結び目のあるシーツで。
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
あなたは私を失望させます。
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
カロはどうですか？
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
全く分かりません。
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
彼女は忠実な妻のように私を訪問しませんでした。
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
そして彼女はイートンスクエアの家を占領しました。
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
彼女にとっては良いことだ。
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
彼女はいつも元気でした。
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
まあ、それは一言で言えばそうです。
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
バタシーでアパートを借りなければならなくなった。
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
もし私に心臓があれば、きっと血が流れるだろう。
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
どうやってそれをやり遂げたんだ、ディッキー？
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
言わなければなりません、私は本当にそう思いました…
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
どう思いましたか？
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
私の言っていることが分かるよね。
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
悲しみましたか？
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
はい、そうでした。
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
パンフレットを見せてくれませんか？
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
あなたは彼の遺体を特定しました。
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
あなたは私の目を見つめました。
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-私は自分が何をしたか知っています。
-なぜ？
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
なぜ私に嘘をついたのですか？
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
それは夜だった
識別の前に。
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
あのクソ砂漠のモーテル。
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
あなたと私はテラスにいました。
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[アラビア語で] ありがとうございます。
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[アンジェラ、英語で] 遅くなってきました
そして私は寝るつもりでした。
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
そして彼は私の部屋に入ってきました。
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
こんにちは、アンジェラ。
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
チャットする時間はありますか?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
彼はシリア人捕虜たちと取引を行っていたのだ。
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
そこから抜け出す方法と彼らに支払う方法
彼が彼らに借りていたお金をすべて返してください。
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
3億ドルです。
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
私は彼の死亡を宣言しなければなりませんでした。
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
川から引退します。
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
そして彼は、もし私が彼を拒否したら、と言いました。
彼は私たちをその場でもその場でも殺すだろう。
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
そして彼は人を送り込むだろう
私の子供を殺すためにロンドンへ。
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
それで私は彼の要求に応じました。
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
私は彼の小さな砂漠のパントマイムを演じました。
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
クソ野郎。
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
それからすぐにロンドンに戻りました
そしてレックス・メイヒューにすべてを話した。
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
レックス。彼は知っていました。
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
これはローパーを釘付けにするチャンスだった
そして彼のろくでなしの友達全員。
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
ロンドンの投資家、ダーティ・リバー、
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
政治家たち、
クソ腐った集団全体。
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
しかしその後、ローパーは姿を消しました
地球の表面から。
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
私たちはそれまで彼がどこにいるのか全く分かりませんでした
マイラ・キャベンディッシュがリバーハウスを引き継ぎ、
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
ホワイトホールによってパラシュートで降下され、
邪悪な魔女のように。
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
そしてコロンビアリンク。
マイアミから来た女の子。
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
そしてローパーの匂いがした
表面に戻ってきます。
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
なぜ教えてくれなかったのですか？
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
-助けられたかもしれない。
-あなたは彼が夢中になっていた人でした。
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
-彼が死んだことを信じなければなりませんでした。
-あなたは私を信じるべきでした。
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
もし本当のことを言っていたら、
あなたは生き残れなかったでしょう。
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
銃を持ってそこに行っただろう
今の君みたいに燃えてるよ。
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
-すべてを妥協したでしょう。
-私はあなたのために二人の男を殺しました。
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
～大好きな女性を入れてしまった・・・
-私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
ローパーがホテルでジェドを拷問しているのを見ましたか?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
私には子供がいます。小さな女の子。
それはわかりますか？
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
あのスイスのホテルで私を見つけてくれたんですね。あなたが作った
私は誰なのか。そしてあなたは私に嘘をつきました。
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
他に選択肢はありませんでした。
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
私たちは二人とも死んでいたでしょう。
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
何かアイデアはありますか
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
あなたなしではこれはどれほど大変でしたか？
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
ローパーはコロンビアでクーデターを計画している。
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
もし彼が成功したら、
彼はシリア人捕虜に報いるだろう。
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
そして彼は自由になるだろう。
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
それからあなたと私のすべて
エジプトでやったことは無意味だろう。
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-私は行かなければならない。
-いいえ。これはローパーだけにとどまりません。
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
これは内戦だ
私たちの諜報機関で。
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
もっと時間をください。
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
それはできません。
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[コオロギの鳴き声]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[男性、スペイン語で不明瞭]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[鳥のさえずり]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[不明瞭なスペイン語のおしゃべり]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[犬が吠える]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
静かに。静かに。
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[興味深い音楽]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[男性、スペイン語で不明瞭]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[英語で] 外は40マイルです
オックスフォードの。 16 ベッドルーム、200 エーカー。
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
テニスコート、プール、屋内、屋外。
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
そして、そうです、計画があります
パデルコートの許可。
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
それが何であれ。
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
そしてメイラがその費用を支払うのでしょうか？
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
彼女はそれを「彼女へのささやかな感謝の贈り物」と呼んだ。
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
昨夜ホワイトホールによって承認された。
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
契約は持株会社で行われます。
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
チューリッヒ経由バハマ。
タイトルの連鎖を追うのは不可能。
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
マイラが好きです。
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
ビルマでの大使館襲撃を覚えていますか？
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
彼女はテーブルの下で私たちを飲みました。
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
くたばれ！彼女はテーブルの下であなたを飲みました。
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
彼女はタフなクッキーだよ。
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
曇りのない理想主義。
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
彼女は良いオファーを見たらそれを知っています。
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
彼女はあなたに私の様子を調べてほしいと頼んだのですが、
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
老人のものかどうか見てください
まだサービスに適しています。
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
マイラは私に何も求めていません。
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
-あなたが私にそうしてほしかったから、私はここにいます。
-確かにそうですか？
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
母親に報告しないの？
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
君にボールをあげるよ、ディッキー。私は密告者ではありません。
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
それなら、私にボーナスギフトを贈ったほうがいいでしょう。
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[鳥のさえずり]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
さあ、
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
「地球には何もない
より公正であることを示すために。」
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪彼自身がそう言っているからです♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ それは彼の功績によるところが大きいです♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ 彼はイギリス人だそうです！ ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪彼は♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪イギリス人ですよ！ ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[二人とも笑う]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[スペイン語で]彼はそこにいません。
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
建物全体を捜索した。
彼がどこへ行ったのか分かりません。
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
一体どうやってこんなことを許すことができたんだ？
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
バカなのか何なのか？
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
今すぐ見つけてほしいです！
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
クソ！
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[緊張感のある音楽]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[ジョナサン、スペイン語で] ここで待っててください。
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[ドアをノックする]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[英語で] マックスです。
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[サリー]大丈夫ですか？
-[ジョナサン] 大丈夫です。
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-あなた？
-ええ、ちょうどそのくらいです。
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
アレハンドロ。
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
ホセ・カブレラを知っていますか？
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
はい、もちろん私は彼のことを知っています。
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
あの野郎は破壊したいんだよ
私たちがこの国で生み出したすべてのもの。
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[ジョナサン]
そうですね、イギリス人は彼を支持しています。
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
私たちの政府は資金を提供しています
ここで政権交代、
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
-そして私たちはそれを止めなければなりません。
-リストはあなたが必要としていたものですよね？
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
はい。
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
最高裁判所長官に電話しています。
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
彼女には権限がある
発送物を開封します。
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
-彼女を信頼していますか？
-誰よりも。
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[アルトゥーロ、スペイン語]
コンスエロ・アルベンツのオフィス。アルトゥーロが話す
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
アルトゥーロ、アレハンドロ・グアルテロスです。
コンスエロと話す必要がある。
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
彼女は今話すことができません。
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
彼女に緊急だと伝えてください。
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
ごめんなさい、アレホ、それは不可能です。
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
聞いてください。
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
英国武器の秘密輸送
現在カルタヘナ港に停泊中です。
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
もうすぐ配達されます
カブレラ家へ。
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-何てことだ。
- それを証明する証拠があります。
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
でも会う必要がある
今日はコンスエロと直接会いに行きます。
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
折り返し電話させていただきます。
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
わかりました。
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
ありがとう。
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[英語で] それで？
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
彼は私に折り返し電話すると言った。
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[ジョナサン] いつ?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
分かりませんが、すぐにでもいいと思います。
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[ローパー] こっちに来て、美人さんたち。
さあ。ここに来てください。
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
はい。はい。
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
クロエです。
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
その二人はロニーとレジーです。
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
マヨルカ島の老犬はどうなったのでしょうか？
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
スペイン警察が彼らにガスを注入した
まるで要点を証明するかのように。
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
こいつらが来てるよ
私と一緒に家に帰りませんか？
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
はい。
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
うん。猟犬なら信頼できるよ。
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
いつ持っていましたか
帝国を再建するという考えは？
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
シリアに戻りました。
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
私の砂漠の穴で。
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[ローパー]私のビレットは
地下6フィート
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
砂の中に掘られたただの穴。
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
数段下がります
身長の半分ほどのドア
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
そして地獄よりも暑い。
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
そもそも夢を見ただけだ
バーへの復讐のため、
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
パインに対して、彼らの多くは。
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
そして、私はそれに気づきました
ただのエネルギーの無駄だった。
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
それで私は捕虜たちと知り合った
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
彼らを魅了した
私のストイシズムと良いユーモアで。
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
それで、それがあなたの逃げ道だったんですか？
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
賄賂の現場、またはその約束。
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
オファーをチェーン上に送信しました
バルガティ氏と彼の友人たちのところへ戻る
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
彼らが失ったすべてを。
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
3億。
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
すべてのペニー
あの青い目の少年が彼らから奪ったもの。
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
そのとき、私はアイデアを思いつきました。
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
ほら、むかしむかし
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
ブリタニアが波を支配していた頃、
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
誰か仲間が迎えに来るだろう
遠い岸辺で。
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
彼は富を見つけ出すだろう、
ゴールド、シルバー、ダイヤモンド、
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
エメラルドがピンチに…
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
そして彼は軍隊を導入するだろう
そして何人かの原住民を撃ちます。
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
貿易ルートを確保してください。
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
羊飼いのパイのように簡単です。
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
でも今はそれが全てだ
自己決定とパンパイプ。
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
召使いが滑ってます
マスターの手元から。
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
しかし、もしあなたが所有できたらどうでしょうか
違う意味で国？
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
地元の民兵を買収して武装させる
歯を食いしばって革命を起こしましょう。
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
全額支払ってもらいましょう
利益を得ようとする者によって。
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
鉱物、金属、石油。
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
アームズボーイからリベートを受け取ります。
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
両端をクリームで剥がします
そして収穫を刈り取ります。
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
混沌の商業化。
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
コロンビアがスタート地点となるのは明白だった。
ここには古い友人がいます。
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
地主さん、株。
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
この新しい政治運動は脅威です
カブレラの長年確立された生き方。
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
彼らが行動するリスクがあります
最終的には法廷で対面することになる
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
被害者の正義
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
そして誰もそれを望んでいません。
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
さあ、ここですよね？
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
武器を持ち込んでいる
ホセ・カブレラの革命のために。
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
マイラ・キャベンディッシュと彼女の投資家
請求額を賄っています。
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
そして、ここでそれができるなら、
どこでもできますよ。
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
あと 1 回の発送です、サンディ。
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
一つだけ。
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
そしてそして…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
これで家に帰れます。
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
そして、あなたと私はそれができます
本当にビジネスを始めます。
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[男性、スペイン語で] 何が起こったのですか？
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
検察官は逃走した。
それが本当に起こったのです。
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[男性、英語で] え？
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[テディ、スペイン語で] 誰も信用できない
仕事をするためにここに来ています。
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[英語で]
テディ、カラスカルが二階で待っています。
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[テディ、スペイン語で] くそー。
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
こんにちは、お母さん。
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
まだ出発していませんか?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
いいえ、今日の午後出発します
そして今夜マイアミに到着します。
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
もう長い間ご無沙汰してしまいましたね。
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
わかっています。であることが判明しました
思ったよりも長い。
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[英語で] マックス、見せてあげなきゃ
ロンドンから来たもの。
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
バジルにはアダム・ホリウェルのものがある
過去 6 か月間のメール。
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
最後の入荷についてです。
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[興味深い音楽]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[サリー] あれ
街全体を占領するだろう。
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
血なまぐさい戦争を始めましょう。
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[母親、スペイン語で]分かった、
でも、私を待たせたままにしないでください。
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
わかった、お母さん…
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
わかりました。私は行かなければならない。キス。
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
ボスがあなたに会いたがっています。電話をください。
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
なぜ？
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
電話をください。
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
これは一体何ですか？
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
動く。素早く！
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
歩き続けてください。行く。
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
なんてこった？
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[緊張感のある音楽]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[遠くにいるフアン]
グアルテロスはまだ生きています。
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
ジルベルトにとってそれは重要だ
この情報を得るために。
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[テディ] 聞いてください、フアン。
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
ジルベルトは私が決めます
知る必要がある。クリア？
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[ロクサーナ] 何が起こっているのですか？
-[テディ] 何が起こっているの?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
どうしたの？
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
それが私が知りたいことです。
一体何が起こっているのですか？
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
何のことを言っているのか分かりません。
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
いいえ？あなたは確かに？
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
私は確信しています。
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
検察官は出荷リストを持っています。
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
何？
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
どうやって？
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-それは不可能です。
-不可能？
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
それは不可能です！
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
では、なぜ彼は面会を求めているのでしょうか。
最高裁判所長官？
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
-それは不可能だと思いますか？
-どうしてそんなことを知っているのですか？
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[英語で]
ロクサナ、私にはどこにでも友達がいます。
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[スペイン語で] それで、何をしましょうか？
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[テディ] あなたは？何もない。
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
フアンは言います…
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
彼があなたを放っておいたこと
カルタヘナの事務所にて。そうでしょう、フアン？
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[フアン] うーん。
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
わかった。だから何？
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
嘘をつかないでください。お願いします。
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
出荷リストを盗んだんですか？
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
ばかじゃないの？
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
レックス・メイヒューをあげたよ。
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
私はあなたに彼らを手渡しました
ロンドンでの作戦が潰れようとしている。
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
それで今、私に質問しているのですか？
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
クソ質問に答えろ！
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
座って動かないでください！
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
-あえて質問するんですか？
-黙れ！
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[電話が鳴っている]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
そこから動かないでください。
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[電話が鳴り続ける]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
やあ。
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[ローパー、英語で]動物を飼っています
約束どおり破壊されましたか?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
彼は死んでしまった。
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
-予定通り進んでいます。
-良いです。
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
今日の午後は連絡が取れなくなります。
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
国の事業。
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[テディ]問題ありません。
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
すべてカバーしています。
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
-そうですか？
-[テディ]そうですね。
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
あなたは私を何かの最中に捕まえました。
後で電話してもいいですか？
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[ローパー]わかりました。
-[テディ] ありがとう。
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[スペイン語で]チコに電話してください。
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
何をすべきかはわかっています。
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[緊張感のある音楽]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[電話が鳴っている]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
はい、アルトゥーロ？
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
完璧です、私はそこにいます。
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[英語で]
コンスエロは午後3時に私に会う予定です。
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
国会議事堂。
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
アレハンドロ。わかった。私の話を聞いて下さい。聞く。
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
イギリスの武器商人がいる。
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
彼の名前はリチャード・オンスロー・ローパーです。
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
コンスエロに会ったら、
あなたは彼女に、彼がこの事件の黒幕であると伝えます。
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
彼を捕まえれば、残りは続くだろう。
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
わかった。
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[スペイン語でおしゃべり]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[車のクラクション]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[口笛]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[チコ、スペイン語で] やあ、お兄さん！
-どうしたの？
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[チコ] 運転できるんですね。
-はい。
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
ドス・サントス氏は、
あなたのための特別な仕事。入ってください。
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[スペイン語を話す]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
ここには200万ペソあるよ…乗りなさい。
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
あなたが運転します。
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[緊張感のある音楽]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
【ドアロック解除】
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
【ドアロック】
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
何が起こっているの、ベニ？彼は何を計画しているのですか？
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
私に話しかけないでください。黙ってろ。
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[緊張感のある音楽]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[電話が鳴っている]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
ジルベルト。
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[英語で] 何かが間違っています。
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
テディは今私に嘘をついていました。
理由を知りたいです。
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
わかった。
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[ため息]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
検察官はまだ生きている
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
彼は発送リストを持っています。
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
でも大丈夫です。
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
どういう意味で大丈夫なんですか？
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
どうしてこんなことになったのでしょうか？
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[フアン]たぶんボラーニョスの女の子。
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
誰かが彼女に近づいたのかもしれません。
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
誰？誰が知っていましたか？
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
大丈夫。
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
エドゥアルドには計画がある。
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
これを終了します、いいですか?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
フアン、余計なことは言わないで
大丈夫になる前に大丈夫です。
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
なぜなら、そうすれば、
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
うちの犬たちに餌をあげるよ
ピースごとに叫び声を上げます。
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
さあ行こう。
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
緊急時のみ。
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
何か問題でも？
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
ただ…
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
私の手術に歯が生える問題があります。
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
人材が集まらないようです。
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[サンディ] それが問題です
地元の請負業者と協力して
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
誰を使用していますか?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[ローパー]エドゥアルド・ドス・サントスという仲間です。
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
どこで彼を見つけたのですか？
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
途中で彼を拾っただけです。
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
ワイルドな過去。
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
しかし、忠実です。
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
これらの 1 つのように。
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
彼はそのゲームを知っていますか?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
彼は必要なだけのことを知っています。
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
そして、これがすべて終わったら、私たちは何をすればよいでしょうか？
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
彼を連れて帰るつもりですか？
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
アテネウムのテディ。
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
考えるのが怖いです。
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
いいえ、テディはカウボーイです。
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
彼が馬に乗っているのが見えるはずだ。
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
美しいもの。
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
しかし彼は文明的な仲間にはふさわしくない。
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
それなら、彼を追い出せますね。
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
それは簡単にできると思います。
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
そうだ、その柵を飛び越えよう
気がついたら。しましょうか？
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
よし。
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[緊張感のある音楽]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
【ドアロック解除】
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
幸運を祈ります。
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[緊張感のある音楽]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[スペイン語で] 私の電話はどこですか？
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
マイアミにいるお母さんに電話する必要があるのですが、
そして飛行機に乗り遅れそうなことを彼女に伝えてください。
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
ベニ、あなたは私のお母さんを知っています…
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
彼女に言わなかったら
何が起こっているの、彼女は警察に電話するでしょう、
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
フロリダ州知事
そしておそらくホワイトハウスも。
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
そうじゃないですか？
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
エドゥアルドはそれについてどう思うでしょうか？
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
急いでください。そして私は見ています。わかった？
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
ありがとう。
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[電話が鳴る]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-はい。
-[ロクサナ、英語で] こんにちは、お母さん。
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
それは私です。メッセージを残しておきます。
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
今日は飛行機に乗り遅れそう
だから知っておくべきだと思ったのですが、
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
うーん、本当にすべてがめちゃくちゃです
ここでは、あなたが思っている以上にそうです。
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
したがって、おそらく計画をキャンセルしたほうがよいでしょう。
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[緊張感のある音楽]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[電話が鳴っている]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[女性、スペイン語で]
アレハンドロ・グアルテロスさん？
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
はい。会議があります
コンスエロ・アルベンツと。
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
あなたは会議室 7 にいます。
フォローしてください。
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
彼女はあなたを待っています。
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[電話を切る]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
セニョール
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
話す必要がある
建物内の検察官に。
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
彼の名前はアレハンドロ・グアルテロスです。
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
パスをお持ちですか？
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
いいえ、でも彼を捕まえる必要があります
メッセージ。緊急です。
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
不可能。入場できません。
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
彼は今すぐその建物から出なければなりません。
彼に言ってもらえますか？
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
-彼がどこの事務所に所属しているか知っていますか？
-わからない。聞いて…
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
時間を無駄にするのはやめてください。
ドアから離れてください。
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-お願いします…
-動いてください！
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
彼らはあなたを待っています。
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[興味深い音楽]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
これは一体何ですか？
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
コンスエロはどこですか？
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
落ち着け、グアルテロスさん。
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
座ってください。
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
ここは最高裁判所です。
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
今は何十年だと思いますか?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
座ってください。そして見せてください
そのブリーフケースの中にあなたが持っているもの。
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[電話が鳴る]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[英語で]サリー。
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
何かが間違っています。
彼は中にいます。目が行ってしまった。
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
-私は彼に連絡しなければなりません。
-いいえ、ジョナサン…
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
- ロクサナの携帯電話にトラックを置きます。
-いや、待って！
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
くそ！
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[スペイン語で]
あなたの情報源が誰なのか知りたいのです。
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
うーん…名前は思い出せません。
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
元の文書はどこにありますか?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
お尻を上げてください。
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
彼を連れて行ってください。
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[緊張感のある音楽]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[チコ] 今すぐ車に乗ってください！
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-一体何が起こっているのですか？
-クソ車に乗りなさい！
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
やってみろ！
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
おい！
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
私のバイク、私のバイク！
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[緊張感のある音楽]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[犬が吠える]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[英語で] 次に会うときは、
私たちはイギリスの地にいます、インシャラー。
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
火をつけます。
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
蚊もコロンビア人も見えません。
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
シングルモルト待ってます。
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
-スペイサイド、よろしければ。
-ああ、当然ですね。
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
サンディ、何かあるよ
帰ったらやってほしい。
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
もちろん。私の力で何でも。
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
ダニーです。
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
彼を私と一緒に戻してほしい
オックスフォードシャーの家にて。
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
彼の母親はどうですか？
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
彼女にオファーを出しましょう。
どうやってやるかは気にしません。
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
必ず確認してください
彼女は状況を理解しています。
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-私は息子の人生の10年間を失いました。
-彼は寄宿学校に通っています。
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
それなら彼を連れ出して！
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[犬が泣いている]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
ダニーは私の家族です。
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
彼は私の一人息子であり後継者です。
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
彼は私のものです。
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[犬が吠える]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
もちろんです。
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
あなたは彼ら全員を騙しました、ディッキー。
ひとつひとつ。
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
ジョナサン・パインは…
彼は高貴な敵でした。
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
しかし、彼は一つ間違いを犯した。
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
ドラゴンを倒したら、
常に呼吸をチェックしてください。
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[犬が吠える]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
さあ、二人で。来て。
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[チコ、スペイン語で] 右に曲がります。
-どこへ行くの？
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
右折してください！私の言う通りにしてください！
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[興味深い音楽]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
アウト。今！
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
ボス、頼まれていたものを持ってきました。
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[不明瞭なおしゃべり]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
なぜ私の申し出を受け入れなかったのですか？
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
そうすれば物事はずっと楽になっただろう。
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
あなたは何を信じますか？
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
私は正義を信じています。
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
あなたはただの子供です。
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
そして、あなたが大人になるまでの道のりは長いです。
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
あのね？
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
地獄で燃えることになるぞ、この野郎。
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[スペイン語を話す]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[チコ] この野郎も殺してください。
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
彼は目的を果たした
しかし彼は見過ぎだ。
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
雌犬の息子、
あなたは私を殺すためだけに私をここに連れてきたのです。
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
やってみろ！奴を殺せ、ボス！
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[銃声]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[ジョナサン、スペイン語で] 隠れてください！
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[エモーショナルな音楽]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
行きましょう！
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
さあ行こう！素早い！
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
素早い！来る！
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[音楽が終わる]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[英語で]彼女を首長のところに連れて行きましょう。うん？
-わかった。
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[女性] お腹は空いていますか、ディッキー？
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
いいえ、ありがとう、ファッツ。
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[電話が鳴っている]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-はい。
-[テディ]私です。
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
すべてがうまくいかなくなった。
香港の投資家。
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
それは彼でした。彼はチコを殺しました。
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
彼は逃げました。
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
今すぐ彼の写真が欲しいです。
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[銃声]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[ジョナサン] 分かった？
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
来て！
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
【ドラマチックな音楽】
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[音楽が終わる]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
【エンディングテーマ】